SANAR LA CONEXIÓN CON LA MADRE TIERRA . / GUÉRIR LA CONNEXION AVEC LA TERRE MÈRE . / HEALING THE CONNECTION WITH MOTHER EARTH .

 Cuando el primer chakra esta desconectado de la Tierra femenina, 

nos sentimos huérfanos....sin madre. 

El principio masculino predomina, y buscamos seguridad en las cosas materiales. 

La individualidad prevalece en las relaciones, 

y la búsqueda egoísta triunfa 

sobre la responsabilidad familiar, social y global. 

Cuanto mas separados nos volvemos de la Tierra, 

mas hostiles nos volvemos a lo femenino. 

Nuestra pasión nuestra creatividad y nuestra sexualidad no nos es propia. 

Eventualmente la Tierra se vuelve un lugar esteril. 

Recuerdo que una mujer medicina me dijo en el Amazonas, 

"Sabes por que estan destruyendo el bosque? 

Porque es humedo, oscuro, enredado y femenino. 

Alberto Villoldo 

Sanar la Conexión con la Madre Tierra.  

 

Quand le 1° chakra est déconnecté de la Terre féminine, 

nous pouvons nous sentir orphelin, privé de mère . 

Le principe masculin prédomine, 

et nous recherchons la sécurité à partir des choses matérielles . 

L’individualité prévaut dans les relations, et l’égoïsme triomphe 

des responsabilités familiales, sociales, et globales . 

Plus nous sommes séparés de la Terre, 

plus nous devenons hostiles au féminin . 

Nous désavouons notre passion, notre créativité, notre sexualité . 

Finalement, la Terre elle-même devient pour nous un endroit néfaste . 

Je me souviens qu’une guérisseuse en Amazonie m’a dit : 

“ Sais-tu pourquoi ils coupent réellement la forêt tropicale ? 

C’est parce qu’elle est humide et sombre et entremêlée et féminine . “ 

- Alberto Villoldo -

  

“When the first chakra is disconnected from the feminine Earth, 

we can feel orphaned and motherless. 

The masculine principle predominates, 

and we look for security from material things.  

Individuality prevails over relationship, 

and selfish drives triumph 

over family, social and global responsibility. 

The more separated we become from the Earth, 

the more hostile we become to the feminine.  

We disown our passion, our creativity, and our sexuality. 

Eventually the Earth itself becomes a baneful place. 

I remember being told by a medicine woman in the Amazon, 

"Do you know why they are really cutting down the rain forest ? 

Because it is wet and dark and tangled and feminine.”

― Alberto Villoldo 

- Source: the book "Shaman, Healer, Sage"